vertaling

Bianca

17-10-2008 20:31

Voor een opdracht wil ik onderstaande zinnen vertalen in het zuid afrikaans. Is er iemand die mij hierbij kan helpen?
wij erven de aarde niet van onze ouders
wij krijgen ze in bruikleen van onze kinderen
Zou super zijn als iemand mij hierbij wil helpen.
Bianca
Theo

17-10-2008 21:53

tenzij iemand dit nog kan verbeteren in het Afrikaans (niet Zuid-Afrikaans)
ons erf nie die aarde nie van ons ouers,
ons kry hom van ons kinders om te gebruik.
Vr. gr. Theo
SAgirl

17-10-2008 22:49

wij erven de aarde niet van onze ouders
wij krijgen ze in bruikleen van onze kinderen
Ons erf nie die aarde van ons ouers nie
Ons kry dit in bruikleen van ons kinders
Theo, goeie vertaling maar die sinskonstruksie is nie heeltemal reg gewees nie. :-) Ek waardeer dit wel baie dat jy in Afrikaans skryf en dankie dat jy die taal Afrikaans noem en nie Zuid Afrikaans nie. :-) Verder is bruikleen in Afrikaans ook 'n gebruiks-woord.
Bianca, ek hoop dit het gehelp en ek sal graag help as jy verdere vertaling nodig het.
Bianca

18-10-2008 10:55

Super bedankt allebei!!!!