Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
nathan
wie kan mij helpen om de volgende zin in het ZA te vertalen (ivm presentatie van mijn vrouw)
Voeding en diabetes…. Wat kun je ermee?
alvast bedankt!
Groet nathan
Nathan,
ek het eintlik nie gedink ek sal ooit weer hier iets wil sê nie maar hier gaan dit oor my pragtige taal, Afrikaans, en ek wil jou graag help.
Ek weet nie seker wat jy wil sê nie - dus wat jy eintlik bedoel met jou sin maar ek sal dit solank, soos dit daar is, vir jou vertaal.
Voedsel en suikersiekte… wat kan jy daaromtrent doen?
Ek dink jy wil vra is, hoe jou suikersiekte kan baat vind by 'n korrekte dieet.
Hoop dat dit jou help! Ek hoor graag weer van jou! Laat maar weet as ek jou verder kan help - ek sal dit dophou.
Groete uit Nederland,
SA-girl
Hallo SA girl,
Dank je wel!
IS helemaal goed hoor.
Mijn vrouw heeft volgende week een congres in Zuid Afrika en moet daarna in Nederland op een ander congres daarover vertellen en het leek haar leuk om de titel dan in het Afrikaans te doen!
Dus vandaar.
Dank je wel!!
grt nathan
SAgirl schreef:
>
> Nathan,
>
> ek het eintlik nie gedink ek sal ooit weer hier iets wil sê
> nie maar hier gaan dit oor my pragtige taal, Afrikaans, en ek
> wil jou graag help.
> Ek weet nie seker wat jy wil sê nie - dus wat jy eintlik
> bedoel met jou sin maar ek sal dit solank, soos dit daar is,
> vir jou vertaal.
>
> Voedsel en suikersiekte… wat kan jy daaromtrent doen?
> Ek dink jy wil vra is, hoe jou suikersiekte kan baat vind by
> 'n korrekte dieet.
>
> Hoop dat dit jou help! Ek hoor graag weer van jou! Laat maar
> weet as ek jou verder kan help - ek sal dit dophou.
> Groete uit Nederland,
> SA-girl
Ik nem aan dat Voedsel en suikersiekte… wat kan wy daaromtrent doen? ook kan
WY in plaats van JY
Groet NAthan
nathan schreef:
>
> Hallo SA girl,
>
> Dank je wel!
> IS helemaal goed hoor.
>
> Mijn vrouw heeft volgende week een congres in Zuid Afrika en
> moet daarna in Nederland op een ander congres daarover
> vertellen en het leek haar leuk om de titel dan in het
> Afrikaans te doen!
>
> Dus vandaar.
> Dank je wel!!
>
> grt nathan
>
>
> SAgirl schreef:
> >
> > Nathan,
> >
> > ek het eintlik nie gedink ek sal ooit weer hier iets wil sê
> > nie maar hier gaan dit oor my pragtige taal, Afrikaans, en ek
> > wil jou graag help.
> > Ek weet nie seker wat jy wil sê nie - dus wat jy eintlik
> > bedoel met jou sin maar ek sal dit solank, soos dit daar is,
> > vir jou vertaal.
> >
> > Voedsel en suikersiekte… wat kan jy daaromtrent doen?
> > Ek dink jy wil vra is, hoe jou suikersiekte kan baat vind by
> > 'n korrekte dieet.
> >
> > Hoop dat dit jou help! Ek hoor graag weer van jou! Laat maar
> > weet as ek jou verder kan help - ek sal dit dophou.
> > Groete uit Nederland,
> > SA-girl
